ユニーク文化 敬語

こんにちは

ユウシです。

留学中で様々な国出身の人たちと暮らしています

日本人

ということで一目置かれます

礼儀の文化も一目置かれる理由のひとつです。

そんなんだから

普通の敬語も使うとき

すこしかんがえちゃいますよね

国際課に送ったメールのある一文

奨学金の件遅くなってしまい申し訳ありません。

新しく記入したものを再提出させて頂きました。

ご確認よろしくお願いします。

直訳

I am so sorry that i was late to respond to you for a scholarship

させてもらう　英語でど直訳するとどうなんだ

確認じゃなく　ご確認　　お願いじゃなく　

頭によろしくつけて

おしりに　します

敬語、、

欠点もありますが

日本の文化大切にしよう、しっかり誇りをもって使っていこう

と感じる今日この頃です。

husta manana!